1
00:01:05,520 --> 00:01:08,640
อเมริกาเป็นดินแดนรกร้างที่ถูกฉายรังสี

2
00:01:10,400 --> 00:01:12,320
ภายในนั้นมีเมืองหนึ่ง

3
00:01:14,280 --> 00:01:17,200
นอกกำแพงเขตแดนเป็นทะเลทราย

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,240
แผ่นดินต้องสาป

5
00:01:20,760 --> 00:01:24,080
ภายในกำแพงเมืองต้องสาป

6
00:01:24,360 --> 00:01:27,680
ทอดยาวจากบอสตันถึงวอชิงตัน ดี.ซี.

7
00:01:28,840 --> 00:01:31,520
ภูมิทัศน์คอนกรีตที่ไม่ขาดตอน

8
00:01:33,280 --> 00:01:37,680
800 ล้านคน
อาศัยอยู่ในความพินาศของโลกเก่า

9
00:01:38,360 --> 00:01:41,040
และโครงสร้างขนาดใหญ่ของโครงสร้างใหม่

10
00:01:43,360 --> 00:01:46,720
เมกะบล็อก ทางหลวงเมกะ

11
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
เมก้าซิตี้วัน.

12
00:01:58,800 --> 00:02:01,880
ชัก. สำลัก

13
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
แตกสลายด้วยน้ำหนักของมันเอง

14
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
ประชาชนหวาดกลัวท้องถนน

15
00:02:14,240 --> 00:02:17,920
ปืน. ชาวแก๊งค์.

16
00:02:22,280 --> 00:02:25,600
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ต่อสู้เพื่อความสงบเรียบร้อยในความสับสนวุ่นวาย

17
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
ชายและหญิงของ Hall of Justice

18
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
คณะลูกขุน

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,080
เพชฌฆาต

20
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
ผู้พิพากษา.

21
00:02:52,280 --> 00:02:56,760
ต้องการผู้ตอบสนองที่จัตุรัสหมายเลข 1117
รหัส 10-10

22
00:02:56,880 --> 00:02:58,920
คอมเพล็กซ์เพื่อการพักผ่อน ยิงแล้ว.

23
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
ลงจากรถตามล่า..
ขอการเฝ้าระวังทางอากาศ

24
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
ฉันมีโดรนควบคุมส่งสัญญาณโจมตี 3 คน

25
00:03:05,800 --> 00:03:08,760
จำเป็นต้องมีผู้เผชิญเหตุ
ในภาคย่อย 20 สะพานลอย 5

26
00:03:08,840 --> 00:03:12,440
เรามี ID เชิงบวกอยู่
ผู้ต้องสงสัยสามคนตามหมายจับหลายกระทง

27
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
กรรมการท่านใดกรุณาตอบด้วย

28
00:03:15,880 --> 00:03:20,400
เดรดเพื่อควบคุม
ตามล่ายานพาหนะภาคที่ 13

29
00:03:22,480 --> 00:03:26,480
ขับรถผิดปกติ. ผู้ต้องสงสัยเป็น
อยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด

30
00:03:49,440 --> 00:03:53,640
มีผู้พิพากษาคอยอยู่ข้างหลังเรา

31
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
อะไร

32
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
ฉันบอกว่าเรามีผู้พิพากษาคอยช่วยเหลือ!

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,680
พาเขาออกไป ไม่งั้นเราจะตายเป็นบ้า!

34
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
เชี่ยเอ้ย!

35
00:04:05,960 --> 00:04:07,320
คุณต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่?

36
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
ไม่

37
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
ไอ้เวร!

38
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
ฉันไม่สามารถรับเขาได้! ยืดเยื้อออกไป!

39
00:04:35,640 --> 00:04:37,880
ได้รับคำแนะนำ เราสูญเสียการมองเห็น

40
00:04:43,240 --> 00:04:45,440
ให้ตายเถอะ เขาพูดถูกเรา!

41
00:04:45,920 --> 00:04:49,080
เพื่อนเราตายแล้ว เราตายไปแล้ว!

42
00:05:00,720 --> 00:05:05,080
ควบคุม. เพอร์พส์เพิ่งกวาดล้างผู้บริสุทธิ์ไป
ฉันกำลังพาพวกเขาลง

43
00:05:24,600 --> 00:05:26,640
จักรยาน. เปิดใช้งานการควบคุมฝูงชน

44
00:05:26,760 --> 00:05:31,280
เปิดใช้งานแล้ว ประชาชนใจเย็นๆ
ถอยออกจากที่เกิดเหตุ

45
00:05:31,440 --> 00:05:36,400
การรบกวนดำเนินไปโดยอัตโนมัติ
โทษจำคุกห้าปีในไอโซคิวบ์

46
00:05:46,640 --> 00:05:48,720
เฮ้ ไอ้บ้า ออกไปจากที่นี่ซะ!

47
00:06:08,880 --> 00:06:13,560
ควบคุม. เจ้าหน้าที่การแพทย์ไปที่ GPS ของฉัน
มีผู้บาดเจ็บหลายรายและศพถูกส่งตัวกลับ

48
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
คัดลอก เดรด

49
00:06:17,320 --> 00:06:21,400
นักช้อปทุกคนได้รับการเตือนให้หลีกเลี่ยง
ศูนย์อาหารระดับหนึ่งจนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

50
00:06:21,520 --> 00:06:25,480
- มีเครื่องดื่มทางเลือกให้เลือก...
-หุบปากไปเลย

51
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
- มาคุยกันเถอะ
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไรผู้พิพากษา?

52
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
ปล่อยตัวประกันโดยไม่ได้รับอันตราย

53
00:06:50,360 --> 00:06:55,000
และฉันรับประกันโทษจำคุกตลอดชีวิต
ในไอโซคิวบ์โดยไม่มีทัณฑ์บน

54
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
ชีวิตที่ปราศจากทัณฑ์บน?
นั่นคือข้อตกลงที่คุณเสนอ?

55
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
เฉพาะในกรณีที่คุณปฏิบัติตาม

56
00:07:00,680 --> 00:07:05,520
อาชญากรรมของคุณรวมถึงการฆาตกรรมหลายครั้ง
และการพยายามฆ่าผู้พิพากษา

57
00:07:05,600 --> 00:07:09,560
หากไม่ปฏิบัติตามมีโทษประหารชีวิต

58
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
คุณไม่ใช่นักเจรจาต่อรองที่ดีนัก กรรมการ

59
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
คุณไม่มีทางได้ประโยชน์เลย!

60
00:07:15,080 --> 00:07:19,120
นี่คือข้อตกลง คุณให้ฉันเดิน
หรือฉันจะระเบิดสมองของเธอออกไป ตกลง?

61
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
การเจรจาจบลงแล้ว

62
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
คุณกำลังทำอะไร?

63
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
ฉันจะฆ่านังนั่น!

64
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
ใช่ ฉันได้ยินคุณแล้ว ฮอตช็อต

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,120
อะไร

66
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
ฉันพูดว่า "ฮอตช็อต"

67
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
ควบคุมเดรด เข้ามา..

68
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
- การแสวงหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?
- ยืนยัน

69
00:08:02,920 --> 00:08:07,000
รายงานกลับไปที่ Hall of Justice
หัวหน้าผู้พิพากษาต้องการพบคุณ

70
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
ขอบคุณผู้พิพากษา

71
00:08:12,920 --> 00:08:17,440
ศูนย์อาหารชั้น 1 จะเปิดอีกครั้ง
30 นาที ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

72
00:08:32,600 --> 00:08:34,960
แคสแซนดรา แอนเดอร์สัน. ยี่สิบเอ็ด.

73
00:08:35,640 --> 00:08:39,360
เกิดในบล็อก 100 เมตร
จากผนังขอบเขตรังสี

74
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
เมื่ออายุเจ็ดขวบ เธอสูญเสียพ่อแม่ไปทั้งคู่
ไปสู่มะเร็งที่ตกค้าง

75
00:08:43,680 --> 00:08:48,440
ตามปกติกับเด็กกำพร้า เธอได้รับ
การทดสอบความถนัดของผู้พิพากษาเมื่ออายุเก้าขวบ

76
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
มันจัดว่าเธอไม่เหมาะสม

77
00:08:50,560 --> 00:08:53,960
แต่เธอก็ได้เข้าเรียนในสถาบันการศึกษา
ในการสอนพิเศษ

78
00:08:54,960 --> 00:08:57,840
ใน Academy ไม่เคยมีประวัติของเธอเลย
ดีกว่าเส้นเขตแดน

79
00:08:57,960 --> 00:09:02,120
คะแนน Academy สุดท้ายของเธอ
วางจุดสามเปอร์เซ็นไทล์ของเธอไว้ต่ำกว่าบัตรผ่าน

80
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
แล้วเธอมาทำอะไรในชุดเครื่องแบบ?

81
00:09:09,840 --> 00:09:11,520
- มือใหม่ แอนเดอร์สัน
- ท่าน.

82
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
มีกี่คนที่เฝ้าดูคุณอยู่?

83
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
สอง.

84
00:09:18,640 --> 00:09:21,320
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับคนที่ฉันอยู่ด้วย?

85
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
ชาย. ผู้พิพากษาอีกคน

86
00:09:27,680 --> 00:09:32,560
ฉันรู้สึกโกรธได้ และการควบคุม แต่

87
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
มีอย่างอื่นอีก

88
00:09:36,280 --> 00:09:39,800
มีบางอย่างอยู่หลังการควบคุม บางสิ่งบางอย่าง

89
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
- เกือบ...
- โอเค แอนเดอร์สัน

90
00:09:44,480 --> 00:09:45,800
นั่นจะทำ

91
00:09:46,520 --> 00:09:47,960
เธอเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

92
00:09:48,560 --> 00:09:53,240
สภาผู้พิพากษาได้เลือกที่จะ
มองข้ามสถานะของเธอ ดังนั้นคุณก็จะทำเช่นกัน

93
00:09:53,360 --> 00:09:57,560
เธอคือผู้มีพลังจิตที่แข็งแกร่งที่สุด
เราเคยเจอกับอัตรากำไรมหาศาล

94
00:09:58,160 --> 00:10:00,560
ผู้พิพากษากำลังแพ้สงครามเพื่อเมือง

95
00:10:00,680 --> 00:10:03,360
เราเชื่อว่าเธออาจเป็นทรัพย์สินที่สำคัญได้

96
00:10:03,480 --> 00:10:07,880
อย่างที่ฉันบอกไป คะแนนสุดท้ายของเธอมีเพียงเท่านั้น
ต่ำกว่าการส่งบอลสามแต้ม มันร่อแร่

97
00:10:08,000 --> 00:10:12,320
- มันไม่ได้ร่อแร่ เธอล้มเหลว
- เด็กผู้หญิงได้รับโอกาสอีกครั้ง

98
00:10:13,600 --> 00:10:18,040
ฉันอยากให้เธอพาเธอออกไป ให้เวลาเธอสักวันหนึ่ง
ในสนาม กำกับดูแล

99
00:10:18,200 --> 00:10:20,240
ดูว่าเธอได้เกรดหรือไม่.

100
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
จมหรือว่ายน้ำ โยนเธอเข้าไปในส่วนลึก

101
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
มันคือส่วนลึกทั้งหมด

102
00:10:29,720 --> 00:10:32,760
จำเป็นต้องมีบุคลากร
เพื่อพกบัตรประจำตัวไว้ตลอดเวลา

103
00:10:32,880 --> 00:10:35,960
ผู้พิพากษามือใหม่ในการประเมิน
น่าจะมีส่วนร่วมในการรบด้วยอาวุธ

104
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
หนึ่งในห้าไม่รอดตั้งแต่วันแรก

105
00:10:38,200 --> 00:10:42,120
คุณอาจต้องดำเนินการ
การประหารชีวิตผู้ต้องหาในที่เกิดเหตุ

106
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
ครับท่าน.

107
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
การพิจารณาคดีที่ไม่ถูกต้องถือเป็นความล้มเหลวโดยอัตโนมัติ

108
00:10:45,920 --> 00:10:50,400
ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงจากคุณ
เจ้าหน้าที่ประเมินถือว่าล้มเหลวโดยอัตโนมัติ

109
00:10:50,600 --> 00:10:54,520
สูญเสียอาวุธหลักของคุณหรือ
การถูกพรากไปจากคุณถือเป็นความล้มเหลวโดยอัตโนมัติ

110
00:10:54,600 --> 00:10:55,640
ครับท่าน.

111
00:10:55,720 --> 00:10:58,800
- คุณพร้อมหรือยังมือใหม่?
- ฉัน.

112
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
การตรวจสภาพรถบังคับ...

113
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
การประเมินของคุณเริ่มต้นทันที

114
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
แม่

115
00:12:39,520 --> 00:12:41,200
เราประสบปัญหา

116
00:12:46,520 --> 00:12:49,880
พวกเขากำลังขายผลิตภัณฑ์ Sternhammer
ในระดับของฉัน

117
00:12:50,320 --> 00:12:54,000
ฉันเตือนพวกเขาด้วยการทุบตีคู่
ของสัปดาห์ที่ผ่านมา คิดว่ามันไม่ได้ผล

118
00:12:54,120 --> 00:12:57,640
- คุณไม่สามารถจัดการกับมันเองได้เหรอ?
- ฉันสามารถจัดการกับมันได้

119
00:12:57,880 --> 00:13:01,560
คำถามคือว่าคุณ
อยากจะเป็นตัวอย่างของพวกเขา

120
00:13:04,400 --> 00:13:07,480
ถลกหนังพวกเขา โยนพวกมันออกไปที่ระเบียง

121
00:13:07,560 --> 00:13:09,960
ตีพวกมันด้วยสโลว์โมชั่นสักหน่อยก่อนไหม?

122
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
แน่นอน.

123
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
กินนี่สิ ไอ้เวร!

124
00:13:21,520 --> 00:13:22,840
จับเขาลง!

125
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
โปรด. โปรด.

126
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
โปรด.

127
00:14:09,880 --> 00:14:14,080
ผู้ตอบสนองในบริเวณใกล้เคียงกับต้นพีช
เรามีรายงานการฆาตกรรมสามคน

128
00:14:14,200 --> 00:14:17,880
เจ้าหน้าที่การแพทย์อยู่ในสถานที่
และกำลังปิดล้อมพื้นที่

129
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
อาชญากรรมร้ายแรงสิบสองประการ
รายงานทุกนาที

130
00:14:28,760 --> 00:14:30,640
17,000 ต่อวัน.

131
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
- เราสามารถตอบสนองได้ประมาณ 6%
- ซึ่ง 6%?

132
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
การแสดงของคุณมือใหม่ คุณบอกฉัน.

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
ต้นพีช การฆาตกรรมหลายครั้ง

134
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
เดรดเพื่อควบคุม เราจะเอาต้นพีช

135
00:14:43,320 --> 00:14:44,720
คัดลอกสิ่งนั้น

136
00:15:08,080 --> 00:15:10,000
เฮ้ โจอี้ แสดงให้เราเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

137
00:15:15,080 --> 00:15:17,760
โอเค มือใหม่
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับต้นพีช?

138
00:15:17,840 --> 00:15:21,200
ท่าน. บ้านพีชทรี
พลเมืองที่ลงทะเบียน 75,000 คน

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
มีอัตราการเกิดอาชญากรรมสูงที่สุดใน Sector 13
อัตราการว่างงาน 96%

140
00:15:25,440 --> 00:15:29,520
และระดับที่อยู่อาศัยมากกว่าครึ่งหนึ่ง
ที่นี่จัดว่าเป็นสลัม

141
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
มือใหม่.

142
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
คำพิพากษา

143
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
คนเร่ร่อน สามสัปดาห์ ไอโซคิวบ์
แต่จัดลำดับความสำคัญของการฆาตกรรมเหรอ?

144
00:15:39,880 --> 00:15:42,640
ถูกต้อง. อย่าอยู่ที่นี่เมื่อเรากลับมา

145
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
ใช่. ขอบคุณผู้พิพากษา

146
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
กรุณาอยู่หลังเทปรักษาความปลอดภัย

147
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
แล้วทำไมคุณถึงอยากเป็นผู้พิพากษา?

148
00:15:52,200 --> 00:15:56,400
ท่าน. ฉันต้องการที่จะปกป้องและรับใช้เมือง
เพื่อสร้างความแตกต่าง

149
00:15:56,520 --> 00:15:58,880
สร้างความแตกต่างให้กับบล็อกแบบนี้เหรอ?

150
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
มันเป็นของคุณถ้าคุณต้องการมัน

151
00:16:01,520 --> 00:16:05,720
ฉันเกิดและโตในบล็อกแบบนี้
ก่อนที่กระทรวงยุติธรรมจะพาฉันไป

152
00:16:05,800 --> 00:16:10,800
ฉันรู้ว่ามีคนดีอยู่ข้างใน
ครอบครัวที่ดีแค่พยายามจะผ่านไป

153
00:16:12,240 --> 00:16:14,920
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้

154
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
น่าชื่นชม.

155
00:16:19,320 --> 00:16:23,680
วันนี้ห้างสรรพสินค้าจะปิดเวลา 10.00 น.
มีเวลาเหลือเฟือในการซื้อของคุณ

156
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
คุณมีอะไร?

157
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
สามแข็งในค่อนข้าง
สภาพระยำ

158
00:16:31,320 --> 00:16:33,600
คุณได้รับภาพนั้นหรือไม่?

159
00:16:33,760 --> 00:16:36,840
- คุณอยู่ที่ Peach Trees เหรอ?
- ศูนย์การแพทย์ ชั้น 25

160
00:16:36,920 --> 00:16:38,680
- คุณระบุตัวตนพวกเขาแล้วเหรอ?
- ส่วนใหญ่.

161
00:16:38,760 --> 00:16:40,280
สองคนนี้ลงทะเบียนในบล็อกนี้แล้ว

162
00:16:40,440 --> 00:16:42,360
- แล้วเขาล่ะ?
- ฉันจะต้องเจาะเลือดเขา

163
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
ผ่านเครื่องสร้างโปรไฟล์ DNA

164
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
ถ้าฉันสามารถเดาได้ว่าเลือดของเขาคือเลือดอะไร

165
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
คุณทำอะไรกับสิ่งนี้มือใหม่?

166
00:16:56,360 --> 00:16:58,200
ฉันไม่รู้ครับท่าน

167
00:17:03,120 --> 00:17:05,720
มันเป็นอาการแสบร้อนจากยาสูดพ่น Slo-Mo

168
00:17:05,800 --> 00:17:07,120
สโลว์โมชั่น?

169
00:17:07,360 --> 00:17:10,720
เพียงแค่กดตารางเท่านั้น
แต่มันทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่

170
00:17:10,800 --> 00:17:14,640
ทำให้สมองรู้สึกราวกับว่า
เวลาผ่านไปด้วยความเร็วปกติ 1%

171
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
เดาว่ามันรู้สึกเหมือนเป็นทางลงยาว

172
00:17:32,880 --> 00:17:35,000
คิดบวกกับ ID ของคุณ

173
00:17:35,160 --> 00:17:39,640
ทั้งหมดแสดงความเชื่อมั่นในการครอบครอง
ของยาเสพติด กำลังส่งข้อมูลอยู่ครับ.

174
00:17:41,320 --> 00:17:46,000
ภัยร้ายเล็กๆ น้อยๆ ขี้ยา. ไม่ทราบ
สังกัดแก๊ง การวิเคราะห์ของคุณคืออะไร?

175
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
ติดยา. ถลกหนัง แสดงในที่สาธารณะ

176
00:17:50,720 --> 00:17:54,560
ฉันคิดว่ามันเป็นการลงโทษประหารชีวิต
มีคนพยายามส่งข้อความ

177
00:17:54,680 --> 00:17:58,000
ใช่. อย่าไปยุ่งกับตระกูลมาม่านะ

178
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
ตระกูลมาม่า?

179
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
เรามีเธออยู่ในบันทึก
จากวันเล่นชู้ของเธอ

180
00:18:07,440 --> 00:18:09,400
รูปค่อนข้างเก่านะ

181
00:18:09,520 --> 00:18:14,120
แต่นั่นคือเธอ
เมเดอลีน มาดริกัล หรือที่รู้จักในชื่อ มา-มา

182
00:18:14,600 --> 00:18:17,760
อดีตโสเภณีจากย่านบันเทิง S-9

183
00:18:17,920 --> 00:18:22,400
เลิกทำงานเมื่อเธอถูกเชือด
โดยแมงดา เธอได้หลังของเธอเอง

184
00:18:22,520 --> 00:18:26,000
Block Legends บอกว่าเธอเป็นผู้หญิง
ผู้ชายที่มีฟันของเธอ

185
00:18:26,120 --> 00:18:29,880
เข้ามายึดผลประโยชน์ทางธุรกิจของเขา
และไม่เคยมองย้อนกลับไป

186
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
มีใครอีกไหม
คุณจะบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ ใช่ไหม?

187
00:18:33,760 --> 00:18:37,080
ไม่ใช่กับมาม่า เครื่องหมายการค้าของเธอคือความรุนแรง

188
00:18:41,040 --> 00:18:46,120
ไม่นานมานี้มีสามหลัก
แก๊งค์เร่งรีบเพื่อควบคุมต้นพีช

189
00:18:46,680 --> 00:18:50,440
กษัตริย์เปโยเต้,
มังกรแดง ผู้ถูกพิพากษา

190
00:18:51,080 --> 00:18:53,160
แล้วหม่าม๊าก็มาถึง

191
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
อะไรวะ?

192
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
ไปกันเลย!

193
00:19:04,880 --> 00:19:08,880
ยึดชั้นบนสุดของบล็อก
และเริ่มทำงานตามทางของเธอ

194
00:19:10,160 --> 00:19:13,480
เก้าเดือนต่อมา
เธอสามารถควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างได้

195
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
ระดับ 1 ถึง 200

196
00:19:16,720 --> 00:19:18,040
เป็นของเธอ

197
00:19:18,960 --> 00:19:20,280
เธอหนีไปกับมันได้อย่างไร?

198
00:19:20,400 --> 00:19:23,640
คุณรู้ไหมว่าบ่อยแค่ไหน
เราจะได้ผู้พิพากษาใน Peach Trees เหรอ?

199
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
ตอนนี้คุณมีอันหนึ่งแล้ว

200
00:19:27,480 --> 00:19:31,320
ผู้เสียหายได้รับการลงทะเบียนแล้ว
ไปยังอพาร์ตเมนต์บนชั้น 39

201
00:19:31,440 --> 00:19:36,000
น่าจะถูกฆ่าเพราะปัญหาสนามหญ้า
ดังนั้นเพอร์พส์จะอยู่แถวๆ นี้

202
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
มือใหม่.

203
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
ค้นหาว่ากลุ่มทำงานอยู่ที่ไหน
ในระดับนี้และตีมันอย่างหนัก

204
00:19:45,760 --> 00:19:47,560
นั่นก็จะอยู่ที่นี่

205
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
ฉันถือว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ในการต่อสู้ที่ไม่ใช่ซิม

206
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
ครับท่าน.

207
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
อยากรู้ว่าเมื่อไหร่จะจำได้.
คุณทิ้งหมวกกันน็อคไว้ข้างหลัง

208
00:21:03,640 --> 00:21:07,000
ท่านครับ หมวกกันน็อคสามารถรบกวนได้
ด้วยความสามารถทางจิตของฉัน

209
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
คิดว่ากระสุน
อาจรบกวนพวกเขามากขึ้น

210
00:21:22,160 --> 00:21:24,600
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน.

211
00:21:26,240 --> 00:21:29,840
- คุณดูไม่พร้อม
- แค่อะดรีนาลีนครับท่าน

212
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
มือใหม่.

213
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
แอนเดอร์สัน. คำพิพากษา

214
00:22:53,400 --> 00:22:58,400
อาชญากรรม การครอบครอง และการใช้การควบคุม
สาร ประโยค สองปีไอโซคิวบ์

215
00:22:58,840 --> 00:23:01,760
ไม่ อย่าบอกฉัน บอกการควบคุม

216
00:23:02,640 --> 00:23:04,840
- แอนเดอร์สันเป็นผู้ควบคุม
- คัดลอก

217
00:23:05,000 --> 00:23:08,240
ขอเกวียนเนื้อไปที่ต้นพีช
ระดับ 39 เรามี

218
00:23:08,640 --> 00:23:12,200
สี่ศพสำหรับ resyk
และแปดตัวอยู่เพื่อไอโซคิวบ์

219
00:23:12,320 --> 00:23:14,960
คัดลอกสิ่งนั้น เกวียนเนื้อเข้าแล้ว

220
00:23:15,080 --> 00:23:17,440
เอาล่ะ. มาใส่กุญแจมือกันเถอะ

221
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
เคลื่อนไหว. ขึ้น.

222
00:23:25,760 --> 00:23:28,080
ท่านครับ คนนี้เป็นสมาชิกแก๊งครับ เขา...

223
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
ท่านครับ นี่เขาเอง

224
00:23:36,680 --> 00:23:38,320
เขาใคร?

225
00:23:38,440 --> 00:23:41,320
คนที่ฆ่าประชาชน
ในเอเทรียม

226
00:23:42,320 --> 00:23:43,560
คุณแน่ใจเหรอ?

227
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
99%.

228
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
ไม่สามารถดำเนินการ perp ได้ 99%

229
00:23:57,760 --> 00:24:01,920
ช่วยฉันเรื่องเอกสารได้มาก
ถ้าคุณแค่สารภาพตอนนี้

230
00:24:04,920 --> 00:24:10,600
เราจะพาเขาเข้าไป ดูว่าเขาทนได้อย่างไร
หลังจากสอบปากคำไม่กี่ชั่วโมง

231
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
อึ.

232
00:24:39,760 --> 00:24:42,400
ผู้พิพากษา. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

233
00:24:45,480 --> 00:24:49,200
เคเลบ? มีปัญหาในระดับ 39

234
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
กรรมการตีจุดแจกของ
และยิงสถานที่นั้นขึ้นไป

235
00:24:51,760 --> 00:24:52,960
พาเด็กผู้ชายบางคนออกไป

236
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
แล้วไงล่ะ? เราเกินกำหนดจับตามอง

237
00:24:55,000 --> 00:24:57,800
มีเพียงผู้พิพากษาที่แสดงสีหน้า
เตือนใจพลเมืองว่าพวกเขามีอยู่

238
00:24:57,880 --> 00:25:00,840
- ไม่ครับแม่ พวกเขาหยิบเคย์ขึ้นมา
- ประหารชีวิต?

239
00:25:00,920 --> 00:25:03,600
สอบปากคำ.
พวกเขากำลังพาเขาเข้ามาตอนนี้

240
00:25:03,680 --> 00:25:04,720
เชี่ยเอ้ย

241
00:25:04,880 --> 00:25:08,520
- ถ้าเคย์พูด...
- ถ้าพวกเขารับเขาเข้าไป เขาจะพูด

242
00:25:11,080 --> 00:25:12,800
เราจะทำอย่างไร?

243
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
คนนั้นยังหายใจอยู่

244
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
ห้องควบคุมมีความปลอดภัย

245
00:25:58,080 --> 00:26:00,680
เราเตอร์เข้าแล้ว คุณพร้อมแล้ว

246
00:26:03,360 --> 00:26:05,200
การควบคุมภาค

247
00:26:05,680 --> 00:26:07,920
การควบคุมเซกเตอร์ นี่คือการควบคุมต้นพีช

248
00:26:08,000 --> 00:26:11,600
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบว่าคุณได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับ
วันนี้ทดสอบระบบ def-con

249
00:26:11,680 --> 00:26:15,440
คัดลอกสิ่งนั้น ต้นพีช
เราไม่ให้คุณผิดหวังสำหรับการทดสอบ def-con

250
00:26:15,520 --> 00:26:18,920
- ใช่ เราต้องเป็นอย่างนั้น หากคุณตรวจสอบ...
- ฉันไม่มีอะไรเลย

251
00:26:21,600 --> 00:26:23,520
ให้ตายเถอะ เซกเตอร์!

252
00:26:23,600 --> 00:26:26,920
แจ้งไว้แล้วครับ
ตัวฉันเองสามครั้งร่วมเพศ!

253
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
เราพร้อมที่จะไปแล้ว!

254
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
ฉันมีหัวหน้างานแล้ว
หายใจเข้าที่คอของฉัน

255
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
ระงับไฟ ต้นพีช ให้ฉันได้ทำสิ่งนี้

256
00:26:34,880 --> 00:26:37,080
ตกลง. ฉันให้คุณเข้าระบบแล้ว

257
00:26:37,200 --> 00:26:41,040
โถงยุติธรรมและบริการฉุกเฉินทั้งหมด
ได้รับการแจ้งเตือนให้เพิกเฉยต่อสถานะของคุณ

258
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
คุณสามารถดำเนินการทดสอบเมื่อใดก็ได้ที่ต้องการ

259
00:26:43,400 --> 00:26:47,480
ขอขอบคุณที่ภาค
คุณเพิ่งช่วยฉันไว้ที่นี่

260
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
ยินดีด้วยนะพีชทรี

261
00:26:59,000 --> 00:27:02,200
เจ้านายเขากำลังคิดเกี่ยวกับ
ขยับปืนของคุณ

262
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
ใช่.

263
00:27:04,600 --> 00:27:06,680
เขาเพิ่งเปลี่ยนใจ

264
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
ใช่.

265
00:27:13,080 --> 00:27:16,560
จากนั้นใส่รหัสผ่าน
และคุณควรจะอยู่ข้างใน

266
00:27:18,840 --> 00:27:21,080
เข้าถึงโปรโตคอลความปลอดภัยแล้ว

267
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
เข้าถึงโปรโตคอลสงครามแล้ว

268
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
โล่ระเบิดเริ่มต้นขึ้น

269
00:27:33,080 --> 00:27:35,880
เตือนคุณแล้ว. ลุกขึ้น.
คุณกำลังมุ่งหน้าไปหาลูกบาศก์

270
00:27:35,960 --> 00:27:38,240
ยืนให้ห่างจากประตู

271
00:27:40,760 --> 00:27:43,240
ชาวบ้านทุกคนยังคงสงบ

272
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
ชาวบ้านทุกคนยังคงสงบ

273
00:27:49,320 --> 00:27:51,640
ชาวบ้านทุกคนยังคงสงบ

274
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
ล็อคดาวน์เสร็จแล้ว

276
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
คุณได้รับการติดตั้งแล้ว

277
00:29:06,240 --> 00:29:07,600
ต้นพีช

278
00:29:08,600 --> 00:29:10,520
นี่คือมาม่า

279
00:29:13,680 --> 00:29:16,360
ที่ไหนสักแห่งในบล็อกนี้มีผู้พิพากษาสองคน

280
00:29:18,760 --> 00:29:20,440
ฉันอยากให้พวกเขาตาย

281
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
บล็อกถูกล็อค

282
00:29:27,320 --> 00:29:31,640
ทุกกลุ่ม ทุกระดับ ไล่ล่าผู้พิพากษา

283
00:29:32,880 --> 00:29:34,720
คนอื่นๆ จงเคลียร์ทางเดิน

284
00:29:34,840 --> 00:29:37,360
และหลีกทางให้พวกเราด้วย
จนกว่าการยิงจะหยุดลง

285
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
หากฉันได้ยินว่ามีใครช่วยเหลือผู้พิพากษา

286
00:29:42,920 --> 00:29:46,720
ฉันจะฆ่าพวกเขา
และครอบครัวรุ่นต่อไปของพวกเขา

287
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
ในส่วนของผู้พิพากษา...

288
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
เรามาย้ายกันดีกว่า

289
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
...นั่งให้แน่นหรือวิ่ง

290
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง คุณเป็นของฉัน

291
00:30:24,400 --> 00:30:28,560
การควบคุม เรามีสถานการณ์ที่กำลังพัฒนา
ในต้นพีช คุณคัดลอก?

292
00:30:29,880 --> 00:30:33,280
- ควบคุมคุณคัดลอกไหม?
- คอมของฉันก็ล่มเหมือนกัน

293
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
การป้องกันจะต้องปิดกั้น
การส่งสัญญาณของเรา

294
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
เราจะมุ่งหน้าไปที่ Med Center

295
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
พวกเขาอยู่ที่นี่!

296
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
- โทรเลย.
- ท่าน?

297
00:30:47,480 --> 00:30:49,320
คุณกำลังอยู่ในการประเมิน มือใหม่ โทรเลย.

298
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
เป้าหมายติดอาวุธหลายเป้าหมาย
สายตาที่ถูกบดบัง. ระเบิดแก๊ส

299
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
เครื่องช่วยหายใจ

300
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
แนะนำให้กลั้นหายใจ

301
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
ฉันต้องการทางเดินทิศเหนือและทิศตะวันออก
ครอบคลุมโดยสิ้นเชิง

302
00:32:00,160 --> 00:32:04,200
ซาลมีทิศตะวันตกและทิศใต้
และกระจายฮาร์ดแวร์ของคุณออกไป

303
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
เราจะมอบผู้พิพากษาเหล่านี้
กลับไปหามาม่าบนจาน

304
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
- ตั้งใจไว้นะ
- กรรมการมาแล้ว!

305
00:32:27,560 --> 00:32:31,200
- ผู้พิพากษามารับฉัน
- เราจะต้องผ่านมันไป

306
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
ระเบิดสตัน

307
00:32:38,240 --> 00:32:42,480
- ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ
- มาแจ้งข่าวดีให้พวกเขาทราบกันดีกว่า

308
00:32:47,480 --> 00:32:50,960
- เดินขึ้นไปตามทางเดินนั่นเพื่อน
- แย่งกรรมการเลย

309
00:32:51,080 --> 00:32:52,400
เพศสัมพันธ์พวกเขา

310
00:32:52,480 --> 00:32:56,240
พลเมืองของต้นพีช นี่คือกฎหมาย

311
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ขึ้นมาที่นี่เหรอ?

312
00:32:58,640 --> 00:33:03,080
แยกย้ายกันไปทันที
หรือเราจะใช้กำลังร้ายแรงเพื่อเคลียร์พื้นที่

313
00:33:03,160 --> 00:33:06,920
- มันมาจากไหน?
- ที่นั่น. ทางเดินเข้า.

314
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
คุณได้รับคำเตือน

315
00:33:10,320 --> 00:33:13,480
ตอนนี้คุณมีเวลา 20 วินาทีในการปฏิบัติตาม

316
00:33:13,600 --> 00:33:18,280
คุณกำลังปฏิบัติตามนะท่านผู้พิพากษา
พวกเรามี 10 คน แค่คุณสองคน

317
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
ทำไมคุณไม่ก้าวออกไป
จากด้านหลังประตูนั้น

318
00:33:21,080 --> 00:33:22,480
หรือเราจะระเบิดคุณให้พัง

319
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
สิบวินาทีเพื่อปฏิบัติตาม

320
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
- ให้ตายเถอะผู้พิพากษา
- คุณได้ห้า

321
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

322
00:33:49,040 --> 00:33:50,120
โปรด.

323
00:33:51,320 --> 00:33:53,320
คุณจะรออะไรมือใหม่?

324
00:33:53,480 --> 00:33:57,800
ความผิดของเขาคือการพยายามฆ่าผู้พิพากษา
ประโยคของเขาคือความตาย

325
00:33:59,680 --> 00:34:01,320
ครับท่าน.

326
00:34:28,120 --> 00:34:29,440
เปิดขึ้นมา.

327
00:34:30,560 --> 00:34:33,520
- เปิดใจ!
- เชิงลบผู้พิพากษา

328
00:34:33,720 --> 00:34:35,640
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

329
00:34:35,720 --> 00:34:37,280
เราต้องการสถานที่ที่เราสามารถป้องกันได้

330
00:34:37,400 --> 00:34:41,200
งั้นก็หาที่อื่นดีกว่า
นี่คือสถานพยาบาล พื้นเป็นกลาง

331
00:34:41,360 --> 00:34:45,200
เป็นกลาง? คุณไม่เป็นกลาง.
คุณกำลังเลือกข้าง

332
00:34:45,320 --> 00:34:48,640
ต้นพีชถูกผนึกโดย
ประตูระเบิดที่ออกแบบมาเพื่อต้านทานการโจมตี

333
00:34:48,720 --> 00:34:51,320
ไม่มีใครออกไปได้ ไม่มีใครเข้าเลย

334
00:34:51,400 --> 00:34:55,360
และคุณมีพันธมิตรทุกกลุ่ม
ในบล็อกหลังเลือดของคุณ

335
00:34:55,520 --> 00:34:58,880
ไม่มีด้านข้าง คุณตายไปแล้ว

336
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
ดูเหมือนศูนย์การแพทย์เลย
วันนี้ปิดเร็ว

337
00:35:22,200 --> 00:35:26,880
เปลี่ยนอาวุธเป็นโหมดเก็บเสียง
ทางออกที่ดีที่สุดของเราตอนนี้คือการซ่อนตัว

338
00:35:27,000 --> 00:35:30,840
อนุรักษ์กระสุน
และอย่ายิงเว้นแต่คุณจะโดน

339
00:35:33,400 --> 00:35:36,320
- ท่าน แล้วนักโทษล่ะ?
- อธิบาย.

340
00:35:36,720 --> 00:35:39,560
ภายใต้สถานการณ์
เขาอาจเป็นผู้รับผิดชอบ

341
00:35:39,720 --> 00:35:43,080
ยังเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในคดีฆาตกรรมสามคดี

342
00:35:43,920 --> 00:35:47,640
คุณพูดอะไรมือใหม่?
อยากตัดเขาออกไหม?

343
00:35:48,560 --> 00:35:50,080
ไม่ครับ.

344
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
ลุกขึ้น!

345
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
ไปไปไปไป!

346
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
รอก่อน.

347
00:37:00,600 --> 00:37:03,560
- เคลื่อนไหว!
- จับตาดูให้ดี

348
00:37:03,680 --> 00:37:06,120
ไอ้เพื่อนหยุดบอกฉันว่าจะทำอะไรโคตรๆ!

349
00:37:16,440 --> 00:37:18,360
ฉันรู้ว่าอึใหม่...

350
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
เคธี่?

351
00:37:28,040 --> 00:37:30,960
- มีใครอยู่บ้าง?
- เคธี่ เปิดประตู

352
00:37:37,720 --> 00:37:39,480
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

353
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
ชัดเจน.

354
00:37:56,200 --> 00:37:59,760
พาผู้หญิงคนนั้นไปที่ไหนสักแห่ง
เธอไม่สามารถส่งสัญญาณเตือนใดๆ ได้

355
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
เราทำไม่ได้

356
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
เธอมีลูก นอนห้องข้างๆ..

357
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
เราไม่สามารถปกป้องเธอได้ถ้าเราไม่รู้
เมื่อเธอจะได้รับการปล่อยตัว

358
00:38:08,880 --> 00:38:10,400
มีพ่อมั้ย?

359
00:38:10,920 --> 00:38:14,000
เขาออกไปที่นั่น ตามหาเรา..

360
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
พูดอย่างนั้น. สิ่งที่คุณเพียงแค่คิด

361
00:38:18,200 --> 00:38:22,040
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.

362
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
ฉันไม่ได้ส่งสัญญาณเตือนใดๆ

363
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
ถ้าผู้ชายข้างนอกนั่นไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณเป็นอย่างนั้น คุณจะไม่ฆ่าพวกเขา

364
00:38:30,560 --> 00:38:32,000
ไปต่อ.

365
00:38:33,320 --> 00:38:36,040
มีลิฟต์บริการอยู่ใกล้ๆ ที่นี่

366
00:38:36,160 --> 00:38:38,840
ป้ายบอกว่าพังแต่.

367
00:38:41,800 --> 00:38:45,800
มันใช้งานได้ตราบใดที่คุณตี
ปุ่มเหนือระดับ 75

368
00:38:46,000 --> 00:38:49,360
ฉันแค่อยากให้คุณออกจากระดับของฉัน
ห่างจากครอบครัวของฉัน

369
00:39:21,600 --> 00:39:23,160
- เคธี่ ฉัน...
- อย่าขอบคุณฉัน

370
00:39:24,080 --> 00:39:28,200
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
ฉันแค่ไม่อยากเจอคุณอีก

371
00:39:31,960 --> 00:39:33,560
คุณจะไม่.

372
00:40:02,920 --> 00:40:05,800
ยานี้เปลี่ยนไปเหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น

373
00:40:05,920 --> 00:40:08,920
ถ้าเราเล่นตรงนี้
เรายึดครองเมืองทั้งเมืองได้

374
00:40:09,360 --> 00:40:12,560
อันตรายเพียงอย่างเดียวคือเราขยายตัวเร็วเกินไป

375
00:40:13,000 --> 00:40:16,080
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเราได้เพิ่ม
กระจายไปยังสามบล็อกใหม่

376
00:40:16,440 --> 00:40:20,080
และอีกไม่นานเราจะได้ดูกัน
รุกเข้าสู่ภาค 9 และ 15

377
00:40:20,240 --> 00:40:22,640
สิบห้ายังคงเป็นดินแดนสีแดง

378
00:40:22,720 --> 00:40:23,840
แม่

379
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
คุณควรมาเร็ว

380
00:40:27,680 --> 00:40:32,640
ตกลง. เรามีหนึ่งที่นี่
อาจจะ 11 นอกศูนย์การแพทย์

381
00:40:32,760 --> 00:40:36,040
มีแปดอยู่ที่ปล่องบันได
และอีกห้าคนในระดับ 18

382
00:40:36,160 --> 00:40:40,040
พวกเขาล้มลง 30 บวก
และยังไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

383
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

384
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
ฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนว่าพวกเขา
ที่จะเคลื่อนตัวขึ้นไปบนบล็อก

385
00:40:44,360 --> 00:40:48,120
ไม่ รอ รอ ฉันเพิ่งหยิบพวกเขาขึ้นมา
พวกเขาอยู่ที่ชั้น 76 จตุรัสตะวันตก

386
00:40:48,240 --> 00:40:49,800
คุณต้องการให้ฉันแก้ไขคุณกลับ
เข้า PA?

387
00:40:49,880 --> 00:40:52,920
เราจะได้เลเวล 60 ถึง 80
มาบรรจบกันที่พวกมัน

388
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
ไม่ คุณสามารถปิดผนึกพวกมันไว้ตรงนั้นได้ไหม?

389
00:40:55,440 --> 00:40:59,840
แน่นอน. การแทนที่สงครามให้ฉัน
การควบคุมอาคารทั้งหมด

390
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
นั่นไม่ดีเลย

391
00:41:22,600 --> 00:41:25,280
ล็อคดาวน์เต็มที่ พวกเขาจะไม่ไปไหนเลย

392
00:41:26,480 --> 00:41:30,560
ฉันพยายามทำความสะอาดแต่ก็ไม่ทำ
ให้ฉัน ตอนนี้เราทำมันยุ่ง

393
00:41:32,840 --> 00:41:34,680
สายเกินไปแล้วผู้พิพากษา

394
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
เคเลบ เข้ามา

395
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
แม่

396
00:41:42,320 --> 00:41:45,720
เราทำให้พวกเขาจนมุมแล้ว
เรากำลังกำจัดพวกมันลงตอนนี้

397
00:41:52,600 --> 00:41:55,160
เราต้องใช้ออกซีอะเซทิลีนเพื่อตัดผ่าน

398
00:41:55,360 --> 00:41:59,200
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ทำไมพวกเขาไม่ตามเรามา?

399
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

400
00:42:05,360 --> 00:42:10,040
พาเขากลับไปที่ล็อบบี้หลัก
ดำรงตำแหน่งด้านหลังปล่องลิฟต์

401
00:42:10,160 --> 00:42:12,600
เป็นที่ที่ดีในการปกป้อง

402
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
คุณกำลังจะไปไหน

403
00:42:15,560 --> 00:42:19,000
ถ้าฉันไม่กลับมาและคุณจนมุม

404
00:42:19,800 --> 00:42:22,480
คุณอาจไม่อยากถูกพาตัวไป

405
00:42:24,480 --> 00:42:26,400
การโทรของคุณ

406
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
ท่าน.

407
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
หนีไปจากประตู!

408
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
นั่งลง!

409
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

410
00:43:35,600 --> 00:43:38,920
เกี่ยวกับ ไม่อยากถูกประหารชีวิต

411
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
สิ่งของในเผ่า
จะทำกับผู้หญิงเช่นคุณ...

412
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
น่ารังเกียจ

413
00:43:58,200 --> 00:44:02,200
ครั้งหนึ่งเรามีผู้หญิงคนหนึ่ง
เด็กผู้หญิงอายุประมาณคุณและ...

414
00:44:07,440 --> 00:44:09,200
ก็แล้วแต่...

415
00:44:10,840 --> 00:44:14,040
ฉันแค่พูดว่า
บันทึกกระสุนนัดสุดท้ายเพื่อตัวคุณเอง

416
00:44:14,160 --> 00:44:16,840
ใช่แล้วฉันจะประหยัด
อันที่สองสุดท้ายสำหรับคุณ

417
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
แน่นอน.

418
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
แล้วคุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์เหรอ?

419
00:44:24,760 --> 00:44:29,000
พวกคุณส่วนใหญ่เป็นคนเลวทราม
มีแขนที่โง่เขลาสามแขนหรือไม่มีแขนเลย

420
00:44:30,080 --> 00:44:35,200
แต่ฉันเดาว่าคุณโชคดี
คุณเข้ากันได้ค่อนข้างดี

421
00:44:40,120 --> 00:44:43,960
กายสิทธิ์ เละเทะเลย

422
00:44:45,800 --> 00:44:47,960
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับประเภทของคุณ

423
00:44:48,800 --> 00:44:51,120
ค่อนข้างยากที่จะเชื่อว่ามีจริง

424
00:44:53,920 --> 00:44:56,280
เหมือนฉันกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้?

425
00:45:02,120 --> 00:45:05,400
คุณกำลังวาดภาพความสัมพันธ์ทางเพศที่รุนแรง
ระหว่างเราสองคน

426
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
ด้วยความพยายามอันไร้จุดหมายที่จะทำให้ฉันตกใจ

427
00:45:09,880 --> 00:45:12,560
คุณสบายดี.
แต่ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณตกใจ

428
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
ถ้าฉันพยายามทำให้คุณตกใจ
ฉันคงคิดเรื่องนี้อยู่

429
00:45:17,360 --> 00:45:19,800
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่ฮะ?

430
00:45:36,680 --> 00:45:39,280
- นั่นมันอะไรกัน?
- กลับเข้าไปข้างใน

431
00:45:42,960 --> 00:45:44,640
รีบเลยไอ้เวร

432
00:45:45,520 --> 00:45:47,520
ย้ายลาร่วมเพศของคุณ

433
00:46:07,000 --> 00:46:08,840
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

434
00:46:12,040 --> 00:46:16,040
กลับถึงบ้าน. เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้!

435
00:46:20,040 --> 00:46:21,120
อึ!

436
00:46:21,560 --> 00:46:22,720
ไฟ!

437
00:46:32,560 --> 00:46:34,920
แฟรงค์! แฟรงกี้! ไปกันเลย!

438
00:47:05,600 --> 00:47:06,640
เคลื่อนไหว.

439
00:47:33,720 --> 00:47:35,160
กลับมา!

440
00:47:42,680 --> 00:47:43,920
ตั้งสมาธิไฟ.

441
00:47:57,840 --> 00:47:59,280
อดีตสูง!

442
00:48:01,720 --> 00:48:02,720
เคลื่อนไหว!

443
00:49:13,720 --> 00:49:16,040
ไม่มีทางรอดหรอก

444
00:49:17,160 --> 00:49:19,840
พวกเขายังไม่ตายจนกว่าเราจะพบว่าพวกเขาตาย

445
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
หรือบางส่วนก็ได้

446
00:49:41,280 --> 00:49:43,040
คอมกลับมาแล้ว

447
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
ควบคุม. คุณคัดลอก?

448
00:49:46,360 --> 00:49:47,440
ยืนยัน

449
00:49:47,600 --> 00:49:51,720
10-24 บน GPS ของฉัน
ขอความช่วยเหลือทันที

450
00:49:51,840 --> 00:49:54,720
สำเนา, 10-24. ผู้พิพากษาถูกไฟไหม้

451
00:49:54,840 --> 00:49:58,960
แสดงตำแหน่งของคุณเป็นต้นพีช
ส่วนที่ 13 ยืนยัน

452
00:49:59,080 --> 00:50:03,360
ยืนยัน. ได้รับคำแนะนำ
การป้องกันประตูระเบิดได้เริ่มทำงานแล้ว

453
00:50:04,200 --> 00:50:06,760
คุณสามารถถือ GPS ปัจจุบันของคุณได้หรือไม่?

454
00:50:09,680 --> 00:50:11,040
เชิงลบ.

455
00:50:12,120 --> 00:50:14,720
หากพวกเขามาหาเรา
เราไม่มีที่จะไป

456
00:50:14,840 --> 00:50:18,880
คัดลอกสิ่งนั้น การสำรองข้อมูลกำลังมาถึง
เพียงแค่มีชีวิตอยู่

457
00:50:21,000 --> 00:50:22,920
เราต้องกลับเข้าไป

458
00:50:54,320 --> 00:50:57,080
ให้ตายเถอะเพื่อน! อะไรวะ?

459
00:51:00,120 --> 00:51:01,680
เลขที่! ไม่ ไม่!

460
00:51:35,080 --> 00:51:37,720
แก๊งของคุณล็อคทั้งบล็อก

461
00:51:38,680 --> 00:51:41,920
สังหารหมู่คนทั้งสี่
ผู้หญิงและเด็ก

462
00:51:42,000 --> 00:51:43,880
เพียงเพื่อนำผู้พิพากษาสองคนออกไป

463
00:51:44,480 --> 00:51:46,760
ฟังดูเหมือนเกินกำลังสำหรับคุณเหรอ?

464
00:51:59,280 --> 00:52:01,640
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

465
00:52:01,760 --> 00:52:05,880
ฉันคิดว่าถ้าเราประหารคุณตอนประหารชีวิต
แม่ม่ายคงจะให้เราเดินออกไปจากที่นี่

466
00:52:09,040 --> 00:52:12,760
สิ่งที่เธอไม่ต้องการ
คุณถูกพากลับไปที่บ้านเซกเตอร์หรือไม่

467
00:52:12,880 --> 00:52:17,560
เธอไม่อยากให้คุณถูกสอบปากคำ
เธอกลัวสิ่งที่คุณจะพูด

468
00:52:17,960 --> 00:52:20,280
และนั่นทำให้ฉันอยากรู้

469
00:52:23,400 --> 00:52:25,720
- หกมัน!
- เชี่ยเอ้ย!

470
00:52:30,400 --> 00:52:31,400
ท่าน.

471
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
ท่าน!

472
00:52:35,080 --> 00:52:38,080
ถ้าคุณปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เขาไม่จำเป็นต้องพูด

473
00:52:53,280 --> 00:52:56,280
คุณทำอะไรอยู่, ผู้หญิงเลว?

474
00:53:00,040 --> 00:53:02,320
ยินดีต้อนรับสู่ภายในหัวของคุณ

475
00:53:05,120 --> 00:53:06,880
ที่นี่ค่อนข้างจะว่างเปล่า

476
00:53:07,600 --> 00:53:12,960
ฉันไม่รู้ว่านี่มันกลายพันธุ์อะไรเนี่ย
แต่ถ้ามือของฉันไม่พันกัน...

477
00:53:13,040 --> 00:53:16,280
คุณไม่ได้ถูกใส่กุญแจมือ ถ้าคุณไม่อยากถูกใส่กุญแจมือ

478
00:53:21,320 --> 00:53:23,560
หัวของฉัน. ทำสิ่งที่ฉันชอบ?

479
00:53:23,640 --> 00:53:24,640
แน่นอน.

480
00:53:28,800 --> 00:53:31,960
คิดจะทำร้ายฉัน.
ไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

481
00:53:32,120 --> 00:53:34,960
ใช่. ชี้ไปที่คุณ

482
00:53:35,040 --> 00:53:38,400
ยกเว้นว่ามีสิ่งนั้นอยู่

483
00:53:38,840 --> 00:53:40,320
สิ่งนั้นคืออะไร?

484
00:53:40,480 --> 00:53:43,000
ที่ฉันรู้วิธีจะทำให้คุณคลั่งไคล้

485
00:53:43,160 --> 00:53:46,200
Seg หากคุณกำลังพูดถึง
หัวระยำของฉัน

486
00:53:47,320 --> 00:53:49,680
เทียบกับหัวเละเทะของคุณ

487
00:53:52,040 --> 00:53:54,160
หัวเละเทะของคุณจะแพ้

488
00:53:58,480 --> 00:54:00,560
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณเงียบลง

489
00:54:00,680 --> 00:54:03,520
เฮ้. ฉันเล่นเกมฝึกสมองได้เช่นกัน

490
00:54:05,880 --> 00:54:09,560
คุณผู้หญิงเลว! คุณมันโคตรเลว!

491
00:54:09,680 --> 00:54:11,840
เรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย

492
00:54:26,240 --> 00:54:27,560
เข้าใจแล้ว.

493
00:54:33,040 --> 00:54:37,520
ต้นพีชเป็นฐานการผลิต
สำหรับ Slo-Mo ทั้งหมดใน Mega City One

494
00:54:37,720 --> 00:54:42,200
หม่าม้าเป็นผู้ควบคุมการผลิต
และกระจายไปทั่วเมือง

495
00:54:43,560 --> 00:54:44,880
น่าสนใจ.

496
00:54:56,200 --> 00:54:58,000
ต้นพีช ฉันช่วยคุณได้ไหม?

497
00:54:58,200 --> 00:55:01,120
เรากำลังตอบสนองต่อรายงานของผู้พิพากษา
ภายใต้การยิงจากภายในบล็อกนี้

498
00:55:01,240 --> 00:55:04,080
ผู้พิพากษาถูกไฟไหม้?
ฉันไม่ทราบถึงกิจกรรมดังกล่าว

499
00:55:04,320 --> 00:55:06,760
เรากำลังดำเนินการอยู่จริงๆ
การทดสอบการป้องกันสงครามตามกำหนด

500
00:55:06,840 --> 00:55:11,000
ไม่อีกแล้ว คุณไม่ได้
เปิดประตูระเบิดเดี๋ยวนี้

501
00:55:11,240 --> 00:55:14,640
ครับท่าน. ปัญหาคือ
เรามีซอฟต์แวร์ทำงานผิดปกติ

502
00:55:14,760 --> 00:55:16,680
และฉันสูญเสียการควบคุมระบบไปแล้ว

503
00:55:18,200 --> 00:55:20,480
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่ชั้น 76

504
00:55:24,760 --> 00:55:29,240
คุณควรได้รับการควบคุมอย่างรวดเร็ว หรือฉันกำลังตบ
คุณขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

505
00:55:29,360 --> 00:55:32,000
ห้าปีในคิวบ์ บังคับ

506
00:55:32,160 --> 00:55:35,120
จะทำครับท่าน ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้ ขอบคุณ

507
00:55:43,800 --> 00:55:45,520
เรามีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับมาม่า

508
00:55:45,600 --> 00:55:47,960
และเราได้จัดการแล้ว
เพื่อให้ได้การควบคุม 10-24

509
00:55:48,120 --> 00:55:51,320
พารามิเตอร์กำลังเปลี่ยนไป
มีทางเลือกอะไรบ้าง แอนเดอร์สัน?

510
00:55:51,440 --> 00:55:55,600
เคลื่อนไหวต่อไปและพยายามหลีกเลี่ยงต่อไป
การตรวจจับหรือหาสถานที่ป้องกัน

511
00:55:55,680 --> 00:55:58,360
เหมือนเมื่อก่อน ยกเว้นตอนนี้
เรารู้ว่าข้อมูลสำรองเข้ามา

512
00:55:58,480 --> 00:56:01,160
คุณกำลังให้สองทางเลือกแก่เรา
ปกป้องหรือซ่อน

513
00:56:01,280 --> 00:56:02,640
ครับท่าน.

514
00:56:03,280 --> 00:56:06,640
แล้วเราจะโจมตีล่ะ?
มุ่งหน้าตรงไปหามาม่า

515
00:56:06,800 --> 00:56:08,720
นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?

516
00:56:08,840 --> 00:56:11,800
เธอมีความผิด เราเป็นผู้พิพากษา

517
00:56:11,880 --> 00:56:16,400
ท่านครับ ด้วยกำลังสำรองขาเข้า ฉันคิดว่าเราควร
รอจนกว่าโอกาสจะเปลี่ยนไปตามความโปรดปรานของเรา

518
00:56:18,880 --> 00:56:20,400
คำตอบผิด?

519
00:56:21,200 --> 00:56:23,200
คุณเป็นคนโรคจิต

520
00:56:34,160 --> 00:56:35,160
ชัดเจน.

521
00:56:45,280 --> 00:56:46,960
ทำไมคุณไม่ยิงเขา?

522
00:56:47,040 --> 00:56:50,360
คุณหมายถึงอะไรทำไมฉันไม่ยิงเขา?
ทำไมคุณไม่?

523
00:56:51,840 --> 00:56:53,360
- โอเค เราทำได้แล้ว
- ทำมัน.

524
00:56:53,440 --> 00:56:54,560
- ไม่ คุณทำมัน
- คุณทำมัน!

525
00:56:57,360 --> 00:56:59,120
อึ! อึ!

526
00:57:00,400 --> 00:57:02,800
ทำไมจึงต้องเป็นเราที่หาเขาเจอ?

527
00:57:02,880 --> 00:57:05,360
เอาล่ะ. มาเร็ว. มาเร็ว.

528
00:57:10,240 --> 00:57:13,560
เทอร์มินัลข้อมูล เรามาตรวจสอบแผนผังกัน

529
00:57:34,160 --> 00:57:36,000
หยุด!

530
00:57:40,400 --> 00:57:41,480
ทำไม

531
00:57:44,400 --> 00:57:45,880
ทำไมอะไร?

532
00:57:48,080 --> 00:57:50,080
แล้วทำไมฉันถึงต้องแช่แข็งล่ะ?

533
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
เพราะไม่งั้นฉันจะยิงคุณ

534
00:57:57,680 --> 00:57:58,880
ด้วยความปลอดภัย?

535
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
มันไม่ใช่

536
00:58:08,400 --> 00:58:12,400
อยากได้แบบไหนล่ะเด็กๆ?
ถุงใส่ศพหรือยูเว่คิวบ์?

537
00:58:12,600 --> 00:58:14,160
ไม่สร้างความแตกต่างให้กับฉัน

538
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
เชี่ยเอ้ย!

539
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
ตะลึง!

540
00:58:46,280 --> 00:58:48,280
คุณมันแย่มาก

541
00:59:05,680 --> 00:59:07,520
- ผมบลอนด์.
- มาเร็ว!

542
00:59:07,640 --> 00:59:09,520
เอาน่า คุณผู้หญิงเลว

543
00:59:20,440 --> 00:59:22,000
จับนังนั่นลงซะ

544
00:59:22,560 --> 00:59:23,640
พระเยซู

545
00:59:23,800 --> 00:59:27,120
- แล้วฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
- คุณจะไม่ทำอะไรเลย

546
00:59:31,160 --> 00:59:33,400
ปัญหาทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

547
00:59:33,920 --> 00:59:38,760
เมื่อคุณถูกจับคุณควรจะมี
ฆ่าผู้พิพากษาหรือถูกฆ่าเอง

548
00:59:39,680 --> 00:59:42,720
แต่คุณปล่อยให้ตัวเองแทน
โดนเอาเปรียบเหมือนคนโง่เขลาเลย

549
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
แต่ฉัน...

550
00:59:46,640 --> 00:59:48,320
หุบปากไปเลย

551
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
ฉันจะฆ่าคุณเอง แต่ฉันแพ้ไปแล้ว
วันนี้มีมากมาย ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียไปมากกว่านี้ได้

552
01:00:03,560 --> 01:00:06,920
ไม่ช้าก็เร็วกระทรวงยุติธรรม
จะเข้ามาทางประตูระเบิด

553
01:00:07,000 --> 01:00:09,080
กำลังมองหาผู้พิพากษาของพวกเขา

554
01:00:10,840 --> 01:00:15,520
พวกเขาจะพบว่าร่างกายของพวกเขาถูกยิงหมด
หนึ่งในระดับ 25

555
01:00:16,680 --> 01:00:20,000
หนึ่งในถ้ำ Slo-Mo
แค่หน้าอกที่ผิดพลาด

556
01:00:21,200 --> 01:00:23,200
นั่นหมายถึงไม่มีการทรมาน

557
01:00:23,960 --> 01:00:27,640
ไม่มีการข่มขืนไม่มีการถลกหนัง แค่พวง
กระสุนไปที่ศีรษะและหน้าอก

558
01:00:28,080 --> 01:00:29,840
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

559
01:00:29,960 --> 01:00:32,680
- คุณโคตรเข้าใจฉันเหรอ?
- ใช่.

560
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
แม่

561
01:00:36,440 --> 01:00:38,040
เขากลับมาแล้ว

562
01:00:47,600 --> 01:00:51,800
มันคือผู้พิพากษาอีกคน เขาปะแก้ตัวเองแล้ว
เข้าไปในเทอร์มินัลแห่งหนึ่ง

563
01:00:51,920 --> 01:00:55,280
- ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามเข้าถึง PA
- คุณหยุดเขาไม่ได้เหรอ?

564
01:00:55,360 --> 01:00:57,720
ฉันสามารถปิดระบบทั้งหมดได้

565
01:00:57,800 --> 01:01:00,920
แต่ถ้าคุณปล่อยให้เขาพูด
ฉันติดตามได้ว่าเขาใช้เครื่องปลายทางไหน

566
01:01:01,840 --> 01:01:03,520
เราจะรู้แน่ชัดว่าเขาอยู่ที่ไหน

567
01:01:16,440 --> 01:01:18,840
ชาวต้นพีช

568
01:01:19,680 --> 01:01:21,560
นี่คือผู้พิพากษาเดรด

569
01:01:23,880 --> 01:01:25,080
ให้เขาพูด.

570
01:01:26,040 --> 01:01:28,600
ในกรณีที่ท่านทั้งหลายลืมไปแล้ว

571
01:01:29,240 --> 01:01:33,440
บล็อกนี้ทำงานภายใต้สิ่งเดียวกัน
ปกครองเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของเมือง

572
01:01:34,240 --> 01:01:36,600
มาม่าไม่ใช่กฎหมาย

573
01:01:37,240 --> 01:01:38,960
ฉันคือกฎหมาย

574
01:01:40,160 --> 01:01:42,520
Ma-Ma เป็นอาชญากรทั่วไป

575
01:01:44,160 --> 01:01:46,120
มีความผิดฐานฆาตกรรม

576
01:01:47,120 --> 01:01:51,640
ความผิดในการผลิตและจัดจำหน่าย
ของยาเสพติดที่เรียกว่าสโล-โม

577
01:01:52,080 --> 01:01:55,440
และขณะนี้ต้องโทษประหารชีวิต

578
01:01:56,960 --> 01:01:59,120
ใครก็ตามที่มาขัดขวางฉัน
ในการปฏิบัติหน้าที่ของข้าพเจ้า

579
01:01:59,200 --> 01:02:02,040
จะได้รับการปฏิบัติ
เพื่อเป็นส่วนประกอบในการก่ออาชญากรรมของเธอ

580
01:02:03,320 --> 01:02:05,320
คุณได้รับคำเตือน

581
01:02:07,160 --> 01:02:09,160
ส่วนคุณมาม่า...

582
01:02:11,440 --> 01:02:13,440
เวลาตัดสิน.

583
01:02:16,640 --> 01:02:21,600
ฉันได้เขาแล้ว เขาอยู่ต่ำกว่าเราเพียง 10 ระดับ
ระเบียงรูปสี่เหลี่ยมด้านทิศใต้ อาคารผู้โดยสาร 5

584
01:02:21,960 --> 01:02:23,280
ไอ้สารเลว.

585
01:02:44,920 --> 01:02:47,160
ไอ้เวรยังไม่ลงเลย

586
01:03:08,840 --> 01:03:10,440
ไม่ใช่เขา

587
01:03:14,400 --> 01:03:15,880
เพลิงไหม้.

588
01:03:54,840 --> 01:03:56,960
เราจะหยุดผู้ชายคนนี้ได้ยังไง?

589
01:04:01,000 --> 01:04:02,520
โทร 911.

590
01:04:31,680 --> 01:04:33,800
ได้ 10-24 จากบล็อกนี้

591
01:04:33,880 --> 01:04:38,400
ผู้พิพากษาสองคนถูกไฟไหม้ ร้องขอด่วน
ความช่วยเหลือและคุณกำลังยืนอยู่ข้างนอก

592
01:04:38,480 --> 01:04:42,160
บล็อคอยู่ในภาวะล็อคดาวน์
ความผิดปกติกับระบบป้องกันของพวกเขา

593
01:04:47,640 --> 01:04:49,680
เปิดขึ้นมา. ตอนนี้!

594
01:04:55,880 --> 01:04:57,920
คุณโล่งใจแล้ว

595
01:05:12,640 --> 01:05:14,400
แล้วเราได้อะไร?

596
01:05:14,520 --> 01:05:17,840
ผู้พิพากษาสองคนก่อให้เกิดสงครามสนามหญ้า
ผู้พิพากษาเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่

597
01:05:18,000 --> 01:05:20,920
- แล้วพวกที่ฆ่าผู้พิพากษาล่ะ?
- วางอยู่ที่นี่.

598
01:05:21,000 --> 01:05:22,760
- ฟังดูดี.
- ขออนุญาต.

599
01:05:25,440 --> 01:05:28,560
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่เริ่มต้น

600
01:05:28,640 --> 01:05:31,520
การฆ่าครั้งนี้เป็นเรื่องของแก๊งค์เดียว
ตระกูลมาม่า.

601
01:05:31,640 --> 01:05:33,360
และจากเสียงปืน

602
01:05:33,480 --> 01:05:36,320
ฉันจะบอกว่าอย่างน้อยหนึ่งในผู้พิพากษาสองคนของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่

603
01:05:36,440 --> 01:05:38,800
- คุณพร้อมที่จะเป็นพยานเรื่องนั้นแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.

604
01:06:03,920 --> 01:06:06,240
หนึ่งล้านเครดิต

605
01:06:06,560 --> 01:06:07,640
ล้าน?

606
01:06:07,720 --> 01:06:10,480
คุณมีปัญหากับผู้พิพากษา
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

607
01:06:10,720 --> 01:06:11,840
ไม่

608
01:06:12,560 --> 01:06:14,640
ฉันทำ. หนึ่งล้าน.

609
01:06:16,080 --> 01:06:17,080
ดี.

610
01:06:17,280 --> 01:06:22,360
Kaplan รายละเอียดการป้องกันของลูกค้า
ชาน อัลวาเรซ เรากำลังไล่เขาออกไป

611
01:06:22,480 --> 01:06:24,160
คุณได้รับมัน

612
01:06:24,440 --> 01:06:27,320
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน? มือใหม่.
- เราพาเธอมาที่นี่

613
01:06:27,440 --> 01:06:29,760
- ตายหรือมีชีวิตอยู่?
- มีชีวิตอยู่.

614
01:06:30,920 --> 01:06:32,600
ทำให้เธอตาย

615
01:08:15,320 --> 01:08:17,640
คุณนั่น ระบุตัวตนของคุณ

616
01:08:19,120 --> 01:08:22,440
- ชาน. ส่วนที่ 9
- เดรด. ภาคที่ 13

617
01:08:23,720 --> 01:08:26,240
ตอบสนองต่อ 10-24 ของคุณ

618
01:08:31,840 --> 01:08:33,320
ดีใจที่ได้พบคุณ เดรด

619
01:08:34,120 --> 01:08:36,320
เช่นเดียวกัน. คุณคนเดียวเหรอ?

620
01:08:36,400 --> 01:08:40,160
เชิงลบ. กองสามคน.
ปิดเวกเตอร์ของผมตอนนี้

621
01:08:41,320 --> 01:08:42,920
ผ่อนคลายมาก

622
01:08:43,040 --> 01:08:44,760
ทหารม้าอยู่ที่นี่

623
01:08:47,120 --> 01:08:48,240
สอง.

624
01:08:49,240 --> 01:08:50,320
สอง?

625
01:08:51,280 --> 01:08:53,880
เราสองคนโทรมาในวันที่ 10-24

626
01:08:55,080 --> 01:08:58,000
สงสัยว่าทำไม
คุณไม่ได้ถามถึงอีกคนหนึ่ง

627
01:08:59,720 --> 01:09:01,240
เล็กซ์ ขยับมันสิ!

628
01:09:08,760 --> 01:09:10,520
สำลักมันเดรด

629
01:09:24,080 --> 01:09:25,160
สำลักเรื่องนั้น

630
01:09:40,760 --> 01:09:42,440
อึ!

631
01:10:05,120 --> 01:10:09,120
เดิมพันที่คุณคิดว่าคุณจะ
ทำให้ครอบครัวคุณภูมิใจใช่ไหม?

632
01:10:11,600 --> 01:10:13,600
ตอนนี้โอกาสนั้นไม่มากนัก

633
01:10:15,280 --> 01:10:18,600
ตอนนี้ฉันอยากได้สิ่งเหล่านี้มาโดยตลอด
นี่คือ...

634
01:10:20,160 --> 01:10:25,160
คุณโชคไม่ดีเลยเมื่อคุณเจอ
ตระกูลมาม่า แต่อย่ารู้สึกแย่จนเกินไป

635
01:10:25,560 --> 01:10:30,480
ฉันเห็นผู้พิพากษาหลายคนในสมัยของฉัน
และคุณก็ไม่ได้ถูกตัดขาดเพราะสิ่งนี้

636
01:10:30,600 --> 01:10:34,320
ฉันหมายถึง ถ้าวันนี้คุณไม่โดนฆ่า
มันจะเป็นพรุ่งนี้

637
01:10:34,480 --> 01:10:37,160
หรือจะเป็นวันหลังจากนั้น

638
01:10:38,680 --> 01:10:39,720
อย่างไรก็ตาม

639
01:10:41,000 --> 01:10:42,760
วันนี้มันเป็น

640
01:10:46,680 --> 01:10:49,160
คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม นังบ้า?

641
01:10:53,720 --> 01:10:55,400
นั่นเป็นเรื่องตลก

642
01:10:56,040 --> 01:10:58,040
ฉันจะถามคุณแบบนั้น

643
01:10:58,800 --> 01:11:00,000
นังบ้า

644
01:11:47,160 --> 01:11:48,720
เคย์ตายแล้ว

645
01:11:49,160 --> 01:11:51,920
- ค้นหาสถานที่ที่จะซ่อน
- คุณกำลังจะไปไหน?

646
01:11:52,040 --> 01:11:55,400
ฉันทำให้สาวเย็นชา
ฉันเห็นเธอก่อนฉันยิงเธอ

647
01:11:55,520 --> 01:11:59,520
เธอเห็นฉันก่อน เธอลังเล
แล้วฉันก็ยิงเธอ

648
01:13:33,120 --> 01:13:36,080
Judge สมัยนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

649
01:13:37,400 --> 01:13:38,720
ล้าน.

650
01:13:43,520 --> 01:13:45,760
แยกสี่ทาง.

651
01:13:50,680 --> 01:13:52,520
สามวิธีแล้ว

652
01:13:53,000 --> 01:13:54,280
เหมาะกับฉัน.

653
01:13:59,120 --> 01:14:01,440
ฟังดูเหมือนไม่มาก

654
01:14:04,480 --> 01:14:06,160
เพื่อทรยศต่อกฎหมาย

655
01:14:13,000 --> 01:14:14,680
ทรยศเมือง.

656
01:14:18,520 --> 01:14:20,880
เก็บอึนั้นไว้สำหรับมือใหม่

657
01:14:21,560 --> 01:14:24,240
ยี่สิบปีที่ฉันอยู่บนถนน

658
01:14:26,000 --> 01:14:28,680
คุณรู้ไหมว่า Mega City One คืออะไร Dredd?

659
01:14:30,160 --> 01:14:32,440
มันคือเครื่องบดเนื้อโคตรๆ

660
01:14:33,360 --> 01:14:35,160
ผู้คนไปในปลายด้านหนึ่ง

661
01:14:41,920 --> 01:14:44,360
และเนื้อก็ออกมาอีก

662
01:14:48,920 --> 01:14:50,720
ทั้งหมดที่เราทำ

663
01:14:51,400 --> 01:14:53,600
คือการหมุนที่จับ

664
01:15:03,560 --> 01:15:04,600
ไฟไหม้อย่างรวดเร็ว.

665
01:15:06,920 --> 01:15:08,720
เพลิงไหม้. เจาะเกราะ.

666
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
อดีตสูง

667
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
ไอ้สารเลว.

668
01:15:21,960 --> 01:15:23,000
แยกสองทาง.

669
01:15:24,080 --> 01:15:27,800
ใช่แล้ว ฉันคงจะเหงื่อแตก
ถ้ากระสุนไม่หมด

670
01:15:44,280 --> 01:15:47,200
ลดปืนลงซะ มือใหม่ ฉันเป็นตัวสำรองของคุณ

671
01:16:08,840 --> 01:16:10,040
เจาะเกราะ.

672
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
รอ.

673
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
รอ?

674
01:16:52,600 --> 01:16:55,560
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณเพิ่งพูดว่า "รอ" หรือไม่?

675
01:16:58,560 --> 01:17:00,160
ผู้พิพากษาเดรด

676
01:17:01,880 --> 01:17:03,840
ผู้พิพากษาเดรด

677
01:17:04,680 --> 01:17:07,520
สุดท้ายก็เข้าผิดปลายปืน

678
01:17:07,600 --> 01:17:10,520
และสิ่งที่เขาพูดคือ "รอ"

679
01:17:12,240 --> 01:17:15,840
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคาดหวังจากคุณมากกว่านี้

680
01:17:16,680 --> 01:17:20,680
ฉันหมายถึงรออะไร?
รอให้ฉันเปลี่ยนใจก่อนได้ไหม?

681
01:17:20,920 --> 01:17:22,640
รออีกสองหรือสามวินาทีของชีวิต

682
01:17:22,720 --> 01:17:25,960
เพราะคุณอ่อนแอมาก
คุณทนไม่ไหวที่จะเห็นมันจบลงเหรอ?

683
01:17:27,360 --> 01:17:28,360
ไม่

684
01:17:36,080 --> 01:17:38,240
รอให้เธอยิงคุณ

685
01:17:43,760 --> 01:17:44,760
ตกลง.

686
01:17:45,560 --> 01:17:47,760
การแต่งกายภาคสนามขั้นพื้นฐาน

687
01:18:08,560 --> 01:18:09,920
โหลดซ้ำ

688
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
พร้อม?

689
01:18:19,200 --> 01:18:20,240
ใช่.

690
01:18:21,320 --> 01:18:22,440
คุณดูพร้อมแล้ว

691
01:18:55,600 --> 01:18:59,000
ไม่ อย่ายิง! กรุณาอย่ายิงฉัน!

692
01:18:59,160 --> 01:19:02,680
ฉันไม่มีอาวุธ ฉันไม่มีอาวุธ
ฉันสามารถช่วยคุณได้

693
01:19:02,800 --> 01:19:03,800
ยังไง?

694
01:19:04,520 --> 01:19:08,960
Ma-Ma อยู่ในห้องส่วนตัวของเธอ
แต่มันอยู่หลังเหล็ก10นิ้ว

695
01:19:09,080 --> 01:19:13,440
ดังนั้นคุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้โดยไม่ต้องใช้ปุ่มกด
การรวมกัน ฉันสามารถมอบสิ่งนั้นให้กับคุณได้

696
01:19:14,800 --> 01:19:17,840
ฉันไม่ต้องการความร่วมมือจากคุณ
เพื่อรับชุดค่าผสมจากคุณ

697
01:19:20,160 --> 01:19:21,680
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

698
01:19:30,840 --> 01:19:31,840
ไป.

699
01:19:33,200 --> 01:19:34,760
ออกไปจากที่นี่

700
01:19:40,880 --> 01:19:42,520
ช่วยอธิบายตัวเองหน่อยได้ไหม มือใหม่?

701
01:19:42,600 --> 01:19:45,800
การสนับสนุนคนร้ายไม่ใช่แค่ความผิดที่ล้มเหลวเท่านั้น
มันเป็นอาชญากรรม

702
01:19:45,880 --> 01:19:49,760
ฉันหยิบยกความล้มเหลวขึ้นมาแล้ว
เมื่อฉันสูญเสียอาวุธหลักของฉัน

703
01:19:49,840 --> 01:19:53,400
ฉันจะไม่เป็นผู้ตัดสิน และฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นผู้อ่านใจให้รู้

704
01:19:53,520 --> 01:19:54,760
เขาเป็นเหยื่อ ไม่ใช่ผู้ร้าย

705
01:19:54,840 --> 01:19:58,800
และจนกว่าการประเมินของฉันจะสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ
ฉันยังมีสิทธิที่จะจ่ายความยุติธรรม

706
01:19:58,880 --> 01:20:02,160
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำโดยปล่อยเขาไป

707
01:20:02,440 --> 01:20:05,120
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ความแตกต่างอย่างหนึ่งที่ฉันทำ

708
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
รหัสไปที่ห้องของมาม่าคือ 4-9-4-3-6

709
01:20:09,200 --> 01:20:10,880
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

710
01:21:39,560 --> 01:21:41,680
คุณนี่มันงานชิ้นหนึ่ง เดรด

711
01:21:44,080 --> 01:21:45,680
แต่แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น

712
01:21:47,000 --> 01:21:51,680
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าฉันจะถูกจับ
สักวันหนึ่ง ไปกับอาณาเขต

713
01:21:51,840 --> 01:21:55,600
ระดับทั้งหมดนี้ถูกควบคุม
ด้วยระเบิดแรงสูงเพียงพอ

714
01:21:55,720 --> 01:21:57,960
เพื่อดึงเรื่องราว 50 อันดับแรกออกมา

715
01:21:59,040 --> 01:22:01,720
ถ้าไป ที่เหลือก็ไปเหมือนกัน

716
01:22:05,880 --> 01:22:07,120
ชอบเครื่องประดับเหรอ?

717
01:22:10,280 --> 01:22:13,360
มันเป็นเครื่องส่งที่ประสานกับจังหวะการเต้นของหัวใจของฉัน

718
01:22:14,040 --> 01:22:16,040
หัวใจของฉันหยุดเต้น

719
01:22:17,000 --> 01:22:21,200
อาคารพัด ทุกคนในนั้นแอช

720
01:22:25,520 --> 01:22:27,840
คุณไม่มีทางออกไปได้ ท่านผู้พิพากษา

721
01:22:30,040 --> 01:22:32,200
วางปืนของคุณลง

722
01:22:33,760 --> 01:22:37,080
คุณรู้ไหม
บล็อกนี้มีคนอยู่กี่คน?

723
01:22:37,880 --> 01:22:42,600
นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง
โทษประหารชีวิต

724
01:22:43,880 --> 01:22:46,360
คุณไม่สามารถที่จะเสี่ยงได้

725
01:23:24,280 --> 01:23:26,080
เราอยู่เหนือพื้นดินหนึ่งกิโลเมตร

726
01:23:27,440 --> 01:23:29,920
คุณคิดอย่างไร
ระยะอยู่ที่สิ่งนั้นเหรอ?

727
01:23:31,320 --> 01:23:33,600
มันสามารถผ่านคอนกรีต 100 ระดับได้หรือไม่?

728
01:23:34,960 --> 01:23:36,440
แล้วปี 2550 ล่ะ?

729
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
มาหาคำตอบกัน

730
01:23:53,680 --> 01:23:57,640
พลเมืองมาม่า
อาชญากรรมของคุณเป็นการฆาตกรรมหลายครั้ง

731
01:23:57,760 --> 01:24:01,120
และการผลิต
และการจำหน่ายยาเสพติด

732
01:24:01,240 --> 01:24:02,840
ขอร้องยังไงล่ะ?

733
01:24:09,600 --> 01:24:11,320
กลาโหมตั้งข้อสังเกต

734
01:26:37,040 --> 01:26:38,360
ใช่!

735
01:27:36,200 --> 01:27:37,520
แอนเดอร์สัน.

736
01:27:38,680 --> 01:27:42,440
เหยื่อก่อน.
ปล่อยให้คนชั่วนอนในที่ที่พวกเขานอนอยู่เหรอ?

737
01:27:44,400 --> 01:27:46,520
การประเมินของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

738
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
ท่าน.

739
01:28:09,640 --> 01:28:13,120
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณโทรมาที่ 10-24
ฉันคิดว่าฉันควรลองดูดีกว่า

740
01:28:13,280 --> 01:28:15,800
เมื่อเห็นว่าฉันบังคับมือใหม่กับคุณ

741
01:28:15,920 --> 01:28:19,280
- แล้วเกิดอะไรขึ้นในนั้น?
- สกัดจับยาเสพติด

742
01:28:19,400 --> 01:28:23,200
- ดูเหมือนคุณจะผ่านมันมาได้แล้ว
- Perps ไม่ให้ความร่วมมือ

743
01:28:23,960 --> 01:28:25,080
แล้วเธอทำอย่างไร?

744
01:28:26,560 --> 01:28:29,080
เธอผ่านหรือล้มเหลว?

745
01:28:32,280 --> 01:28:33,840
มาดูกันดีกว่าว่า?

746
01:28:34,640 --> 01:28:36,200
เธอคือทางผ่าน

747
01:28:37,600 --> 01:28:39,360
ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น

748
01:28:44,280 --> 01:28:45,920
ไม่มีเวลาให้เสีย ย้ายกันเถอะ

749
01:28:46,040 --> 01:28:47,160
บอกให้ไปทางหลัง...

750
01:28:57,840 --> 01:28:59,680
เมก้าซิตี้วัน.

751
01:29:01,160 --> 01:29:05,240
800 ล้านคน
อาศัยอยู่ในความพินาศของโลกเก่า

752
01:29:05,360 --> 01:29:07,800
และโครงสร้างขนาดใหญ่ของโครงสร้างใหม่

753
01:29:09,960 --> 01:29:13,520
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ต่อสู้เพื่อความสงบเรียบร้อยในความสับสนวุ่นวาย

754
01:29:15,080 --> 01:29:16,280
ผู้พิพากษา.